Bedienungsanleitung-Bezugsmaterialien-Oberflächen-Ökologiedaten-Zertifikate-Designstuhl se:spot

se:spot

Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso

Wechselpolster / Changeable padding / Élément amovible pour le capitonnage / Wisselstoffering / Imbottitura intercambiabile / Acolchado intercambiable

1

2

3

4

5

6

Funktion Benutzerhinweise

Function Tips for users

Correct use This chair is designed for a user weight of up to 110 kg and may only be used for the purpose intended while exercising due care and attention. Using it inappropriately (e.g. as a stepladder or placing extreme weight on one side) could result in accidents. Glides A variety of glides are available, for the sake of your safety and for use on different types of flooring in accordance with safety regulations: Changing glides: this might be necessary, for instance, after moving office, or after the installation of a new floor covering – simply pull out the glides and push new ones in. Plastic parts Soapy water is suitable for cleaning. Please do not use any aggressive cleaning materials. Cleaning the changeable upholstery Vacuum the upholstery regularly with an upholstery nozzle. Remove stains as quickly as possible, before they pen- etrate the fibres. Remove dried stains with the hoover as far as possible. Use either mild detergent, the cleaning foam supplied by Sedus or pH-neutral dishwashing detergent diluted with lukewarm water to remove light soiling. Press a colourless textile or kitchen roll against the fabric, add liquid and absorb moisture and dirt. Avoid intensive rubbing if possible. Avoid soaking as this may damage the material under the fabric. During the last cleaning cycle, use clean water without any detergents. The changeable upholstery is not machine-washable. – hard glides for soft flooring (standard), – soft glides for hard flooring are optional.

Anwendung Dieser Stuhl ist ausgelegt für ein Benutzergewicht bis 110 kg und darf nur bestimmungsgemäß unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch (z. B. als Aufstiegshilfe, extremen einseitigen Belastungen) besteht Unfallgefahr. Gleiter Für Ihre Sicherheit und für die unterschiedlichen Boden­ beläge gibt es, gemäß Sicherheitsvorschriften, verschie­ dene Gleiter: – Gleiter mit hartem Belag für textile Böden (serienmäßig), – Gleiter mit weichem Belag für alle nicht textilen Böden. Gleiterwechsel: z. B. nach einem Umzug oder nach Austauschen des Bodenbelags – Gleiter einfach heraus­ ziehen bzw. einstecken. Kunststoffteile Zur Reinigung eignet sich eine Seifenlösung. Bitte keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Reinigung des Wechselpolsters Polster regelmäßig mit einer Polsterdüse absaugen. Flecken schnellstmöglich entfernen, bevor diese in die Fasern eingedrungen sind. Eingetrocknete Flecken soweit möglich durch Staubsaugen entfernen. Leichte Verschmutzungen mit pH-neutralem Geschirr­ spülmittel, verdünnt mit lauwarmem Wasser, Feinwasch- mittel oder dem von Sedus angebotenen Reinigungs­ schaum entfernen. Dabei ein farbloses Textil oder Küchenpapier gegen den Stoff drücken, Flüssigkeit hinzuführen und somit Feuchtigkeit und Schmutz aufsaugen. Intensives Reiben möglichst vermeiden. Durchweichen vermeiden, das Material unter dem Stoff kann dadurch beschädigt werden. Beim letzten Reinigungsvorgang sauberes Wasser ohne Reinigungs­ mittel verwenden. Das Wechselpolster ist nicht waschmaschinentauglich.

Fonction Conseils d’entretien

Functie Aanwijzingen voor de gebruiker

Utilisation Ce fauteuil est conçu pour un poids d’utilisateur jusqu’à 110 kg et doit être utilisé selon le mode d’emploi et conformément aux règles élémentaires de sécurité. Une utilisation non conforme présente un risque d’accident (par exemple : lorsque le siège est utilisé comme mar­ chepied). Patins Il existe différents patins en fonction des différents revêtements de sol, conformément aux réglementations pour votre sécurité : – Patins durs pour sol moquette (de série), – Patins souples pour toutes les autres surfaces. Remplacement des patins : après un déménagement ou un changement de revêtement de sol, il vous suffit de retirer ou de remettre les patins en place. Parties en polypropylène Le nettoyage de ces pièces s’effectue à l’aide d’une solu­ tion savonneuse. Ne pas utiliser de détergent chimique. Nettoyage du capitonnage amovible Aspirer régulièrement le capitonnage avec un embout pour tissu d’ameublement. Éliminer le plus vite possible les taches avant qu’elles ne pénètrent dans les fibres. Éliminer les taches séchées dans la mesure du possible en aspirant. Éliminer les salissures légères avec du liquide vaisselle au pH neutre, dilué avec de l’eau tiède, de la lessive pour linge délicat ou la mousse nettoyante proposée par Sedus. Ce faisant, presser un textile incolore ou un essuie-tout contre le tissu pour ajouter du liquide et ainsi absorber l’humidité et la saleté. Éviter dans la mesure du possible de frotter intensément. Éviter le détrempage car cela risque d’abîmer la matière sous le tissu. Lors de la dernière opération de nettoyage, utiliser de l’eau propre sans produit nettoyant. Le capitonnage amovible n’est pas lavable en machine.

Gebruik Deze stoel is geschikt voor een gebruikersgewicht tot 110 kg en mag alleen volgens de voorschriften onder naleving van de algemene zorgvuldigheidsplicht worden gebruikt. Bij oneigenlijk gebruik (bijv. als klimhulpmiddel of extreme belasting op onderdelen) bestaat gevaar voor ongelukken. Glijders Voor uw veiligheid en voor de verschillende vloer- bedekkingen zijn er, conform veiligheidsvoorschriften, verschillende glijders: – glijders met harde bekleding voor textiele vloeren (standaard), – glijders met zachte bekleding voor niet textiele vloeren. Wisselen van glijders: b.v. na een verhuizing of na ver­ vangen van de vloerbedekking – glijders er eenvoudig uittrekken of insteken. Kunststof delen Voor het schoonmaken is een zeepsopje geschikt. A.u.b. geen agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken. Reinigen van de verwisselbare bekleding Stoffering regelmatig schoonzuigen met een meubel­ mondstuk. Vlekken zo snel mogelijk verwijderen, voordat ze in de vezels zijn gedrongen. Ingedroogde vlekken zo goed mogelijk verwijderen door te stofzuigen. Lichte vervuilingen verwijderen met een pH-neutraal afwasmiddel, verdund met lauwwarm water, een fijn­ wasmiddel of het door Sedus aangeboden reinigings­ schuim. Daarbij een kleurloos stuk textiel of keuken­ papier tegen de stof drukken, vloeistof aanbrengen en daarmee vocht en vuil opzuigen. Intensief wrijven waar mogelijk vermijden. Voorkom doorweken, het materiaal onder de stof kan daardoor beschadigd worden. Tijdens de laatste reinigingshandeling schoon water zonder reinigingsmiddel gebruiken. De wisselstoffering is niet geschikt voor wasmachines.

Funzione Indicazioni per l’utilizzatore

Función Indicaciones para el usuario

Aplicación Este sillón es adecuado para personas con un peso corporal de hasta 110 kg y debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones y siguiendo las normas generales de cuidado. En caso de utilizarse indebida (p. ej., subién­ dose a ella o carga unilateral extrema) existe peligro de accidente. Elementos deslizantes Por su seguridad y para los diversos revestimientos de suelos, disponemos de diferentes tipos de elementos deslizantes conforme a las normativas de seguridad: – Elementos deslizantes con superficie dura para suelos textiles (de serie). – Elementos deslizantes con superficie blanda para todos los suelos no textiles. Cambio de las elementos deslizantes; p.ej., después de una mudanza o de haberse cambiado el revestimiento del suelo: basta con extraer o introducir las elementos deslizantes. Piezas plásticas Para la limpieza es apropiada una solución jabonosa. Le rogamos no utilizar productos agresivos de limpieza. Limpieza de la tapicería intercambiable Aspire la tapicería regularmente con una boquilla de tapicería. Eliminar las manchas lo antes posible antes de que hayan penetrado en las fibras. Eliminar las manchas secas en la medida de lo posible con una aspiradora. Eliminar las manchas ligeras con lavavajillas de pH neu­ tro diluido con agua tibia, detergente suave o la espuma limpiadora de Sedus. Presionar contra el tejido un paño o papel de cocina incoloros, añadir líquido y absorber la humedad y la suciedad. Evítese frotar intensamente en la medida de lo posible. Evítese empapar, ya que esto puede dañar el material que se encuentra debajo de la tela. Utilizar agua limpia sin detergente como última fase del proceso de limpieza. Los acolchados intercambiables no se pueden lavar a máquina.

Utilizzo Questa poltrona è concepita per utenti di peso fino a 110 kg e può essere impiegata solo in modo corretto e nel rispetto dell’obbligo di diligenza. In caso di utilizzo inappropriato (ad es. al posto di una scala o con carichi estremi unilaterali), sussiste il rischio di incidente. Piedini Per la sicurezza dell’utilizzatore e per i diversi tipi di pavi­ mentazione, sono disponibili, come previsto dalle norme di sicurezza, diversi tipi di piedini: – piedini dure per pavimento morbido (di serie), – piedini morbide per tutti i pavimenti duri. Sostituzione dei piedini: ad es. dopo un trasloco o dopo la sostituzione della pavimentazione – estrarre o inserire semplicemente i piedini. Parti in plastica Per la pulizia, impiegare un detergente a base di sapone. Non utilizzare detergenti aggressivi. Pulizia della tappezzeria intercambiabile Aspirare regolarmente l’imbottitura con un ugello per tappezzeria. Rimuovere le macchie il più rapidamente possibile prima che penetrino nelle fibre. Rimuovere le macchie secche il più possibile con l‘aspirapolvere. Rimuovere lo sporco leggero con un detersivo per piatti a pH neutro diluito con acqua tiepida, un detersivo delicato o la schiuma detergente di Sedus. Premere un tessuto incolore o una carta da cucina contro il tessuto, aggiungere liquido e assorbire l‘umidità e lo sporco. Evitare il più possibile gli sfregamenti intensivi. Evitare di immergere il tessuto, in quanto ciò può danneggiare il materiale sottostante. Durante l‘ultima operazione di pulizia, utilizzare acqua pulita senza detergente. Il rivestimento intercambiabile non è lavabile in lavatrice.

se:spot

se:spot Box Montage / Assembly / Montage / Montage / Montaggio / Montaje

TX25

5.5 Nm

4x

Stapeln / Stacking / Empilable / Stapelen / Impilare / Apilar (max. 10)

870

1140

840

1380

1320

1230

www.sedus.com

75.1454.900 | 03.2019

BEZUGSMATERIALIEN | COVERING MATERIAL | REVÊTEMENTS BEKLEDINGSSTOFFEN | RIVESTIMENTI | TAPIZADOS

se:spot / se: spot stool

Programmspezifische Ausstattungen entnehmen Sie bitte den gültigen Preislisten. Die in dieser Karte abgebil- deten Muster sind den Originalen nachempfunden. Etwaige Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt, können kein Reklamationsgrund sein und schließen einen Umtausch aus. You can see layouts for specific ranges in the relevant price lists. The sample colours pictured in this card are representations of the originals. There could be slight colour differences due to the printing technique, therefore claims cannot be made for product exchange based on a choice made from this card. Pour toute exécution spéciale, veuillez consulter les listes de prix en vigueur. La reproduction photographique des échantillons de tissus de cette carte a été réalisée d’après des tissus originaux. Toute légère différence de teinte, éventuelle, peut provenir du procédé d’impression. Aucune réclamation et aucun échange ne pourront être formulés pour ces différences naturelles. Specifieke uitvoeringen van programma‘s vindt u in de geldige prijslijsten. De voorbeelden van de houtsoorten van deze kaart kunnen slechts bij benadering het origineel weergeven. Eventuele kleurafwijkingen zijn onver- mijdbaar door natuurgebonden toleranties en kunnen geen grond voor reclamaties zijn en sluiten derhalve omruiling uit. Per le specifiche varianti consultare i listini prezzi attualmente in vigore. I campioni illustrati in questa cartella corrispondono agli originali. Eventuali differenze di colore sono dovute a motivi tecnici di stampa. Pertanto non si accettano reclami e si escludono possibilità di sostituzioni. Podrá encontra las variantes específicas de cada producto en las tarifas de precio vigentes. Las muestras impresas en este prospecto son copia de los originales. Las ligeras variaciones que puedan existir son debidas a la impresión y no se consideran motivo de reclamación, ni cambio.

* Die Schwerentflammbarkeit hängt vom verwendeten Polsteraufbau ab. Informationen über den verwendeten Polsteraufbau sind in der Regel über die Prüfberichte des Herstellers erhältlich. The flame resistance depends on the upholstery structure used. Information on the upholstery structure is usually available in the manufacturer’s test reports. La résistance au feu dépend du revêtement utilisé. Les informations sur le revêtement utilisé sont généralement disponibles dans les rapports d’essais du fabricant. De vlamvertragende eigenschappen hangen af van de gebruikte stofferingsopbouw. Informatie over de gebruikte stofferingsopbouw vindt u gewoonlijk in de testrapporten van de fabrikant. La resistenza al fuoco dipende dalle caratteristiche dell’imbottitura e rivestimento utilizzati. Le informazioni su tali caratteristiche si desumere dai rapporti di prova del produttore. El nivel de inflamabilidad depende de la estructura del acolchado utilizado. La información sobre la estructura del acolchado utilizado suele estar disponible en los informes de certificación del fabricante.

Cura (4)

CU60110

CU60019

CU60111

CU60112

CU61169

CU68186

CU68182

CU61168

CU64195

CU64196

CU68187

CU66169

CU62083

CU62082

CU68181

CU66166

CU62084

Material: 100% Polyester Gewicht: 420 g/lfm Breite: 140 cm Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 4-5 Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 5-8 Erfüllt folgende Brandschutznormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; CA TB 117-2013 Material: 100% polyester Weight: 420 g/lin m Width: 140 cm Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): 100,000 cycles Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Light fastness (EN ISO 105-B02): 5-8 Meets the following Fire Resistance Standards*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; CA TB 117-2013 Composition : 100% polyester Poids : 420 g/ml Largeur : 140 cm Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : 100.000 Boulochage (EN ISO 12945-2) : 4-5 Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4-5/4-5 Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 5-8 Répond aux normes anti-feu* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; CA TB 117-2013 Materiaal: 100% polyester Gewicht: 420 g/str.m Breedte: 140 cm Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pluizen (EN ISO 12945-2): 4-5 Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 5-8 Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; CA TB 117-2013 Materiale: 100% poliestere Peso: 420 g/m Larghezza: 140 cm Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Solidità luce (EN ISO 105-B02): 5-8 Rispetta le seguenti norme anticombustione*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; CA TB 117-2013 Material: 100% poliester Peso: 420 g/m.l. Ancho: 140 cm Ciclos de frotamiento (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 5-8 El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; CA TB 117-2013

Connect (4)

CO60146

CO60999

CO61210

CO61207

CO64230

CO64229

CO65122

CO63107

CO66203

CO66205

CO65127

CO67115

CO67113

Material: 48% Wolle, 52% Polyester Gewicht: 370 g/lfm Breite: 140 cm Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): 90.000 Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 4-5 Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 5-7 Erfüllt folgende Brandschutznormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; BS 5852 Crib 5; CA TB 117-2013 Material: 48% natural wool, 52% polyester Weight: 370 g/lin m Width: 140 cm Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): 90,000 cycles Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Light fastness (EN ISO 105-B02): 5-7 Meets the following Fire Resistance Standards*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; BS 5852 Crib 5; CA TB 117-2013 Composition : 48% laine vierge, 52% polyester Poids : 370 g/ml Largeur : 140 cm Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : 90.000 Boulochage (EN ISO 12945-2) : 4-5 Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4-5/4-5 Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 5-7 Répond aux normes anti-feu* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; BS 5852 Crib 5; CA TB 117-2013 Materiaal: 48% zuiver sheerwol, 52% polyester Gewicht: 370 g/str.m Breedte: 140 cm Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): 90.000 Pluizen (EN ISO 12945-2): 4-5 Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 5-7 Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; BS 5852 Crib 5; CA TB 117-2013 Materiale: 48% pura lana vergine, 52% poliestere Peso: 370 g/m Larghezza: 140 cm Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): 90.000 Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Solidità luce (EN ISO 105-B02): 5-7 Rispetta le seguenti norme anticombustione*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; BS 5852 Crib 5; CA TB 117-2013 Material: 48% lana virgen, 52% poliester Peso: 370 g/m.l. Ancho: 140 cm Número de fricciones (EN ISO 12947-2, Martindale): 90.000 Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 5-7 El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852 Part 1 0,1; BS 5852 Crib 5; CA TB 117-2013

Fame (4)

4FA_F60078

4FA_F60003

4FA_F60999

4FA_F60005

4FA_F64089

4FA_F63076

4FA_F64167

4FA_F64169

4FA_F67004

4FA_F67068

4FA_F61133

4FA_F60051

4FA_F66130

4FA_F60017

4FA_F66005

Material: 95% Wolle, 5% Polyamid Gewicht: 630 g/lfm; Breite: 140 cm Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): 200.000 Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 4 Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 5-7 Erfüllt folgende Brandschutznormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; Section 4, Ignition Sources 5; CA TB 117-2013; BS 476 Part 7, class 1; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME; ÖNORM A3800-B1-B3825-Q1 UK Material: 95% natural wool, 5% polyamide Weight: 630 g/lin m; Width: 140 cm Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): 200,000 cycles Pilling (EN ISO 12945-2): 4 Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Light fastness (EN ISO 105-B02): 5-7 Meets the following Fire Resistance Standards*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; Section 4, Ignition Sources 5; CA TB 117-2013; BS 476 Part 7, class 1; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME; ÖNORM A3800-B1-B3825-Q1 UK Composition : 95% laine vierge, 5% polyamide Poids : 630 g/ml ; Largeur : 140 cm Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : 200.000 Boulochage (EN ISO 12945-2) : 4 Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4-5/4-5 Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 5-7 Répond aux normes anti-feu* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; Section 4, Ignition Sources 5; CA TB 117-2013; BS 476 Part 7, class 1; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME; ÖNORM A3800-B1-B3825-Q1 UK Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; Section 4, Ignition Sources 5; CA TB 117-2013; BS 476 Part 7, class 1; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME; ÖNORM A3800-B1-B3825-Q1 UK Materiale: 95% pura lana vergine, 5% poliammide Peso: 630 g/m; Larghezza: 140 cm Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): 200.000 Pilling (EN ISO 12945-2): 4 Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Solidità luce (EN ISO 105-B02): 5-7 Rispetta le seguenti norme anticombustione*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; Section 4, Ignition Sources 5; CA TB 117-2013; BS 476 Part 7, class 1; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME; ÖNORM A3800-B1-B3825-Q1 UK Material: 95% lana virgen, 5% poliamida Peso: 630 g/m.l.; Ancho: 140 cm Ciclos de frotamiento (EN ISO 12947-2, Martindale): 200.000 Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 4 Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 5-7 El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; Section 4, Ignition Sources 5; CA TB 117-2013; BS 476 Part 7, class 1; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME; ÖNORM A3800-B1-B3825-Q1 UK Materiaal: 95% zuiver scheerwol, 5% polyamide Gewicht: 630 g/str.m; Breedte: 140 cm Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): 200.000 Pluizen (EN ISO 12945-2): 4 Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 5-7

Step / Step Melange (4)

4ST_2440_60004

4ST_2441_60004

4ST_2442_60021

4ST_2440_60999

4ST_2440_66152

4ST_2442_66152

4ST_2441_68118

4ST_2440_68158

4ST_2440_60090

4ST_2442_60090

4ST_2440_60092

4ST_2442_60092

4ST_2440_62057

Material: 100% Polyester (Trevira CS) Gewicht: 470 g/lfm; Breite: 140 cm Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 4-5 Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 5-7 Erfüllt folgende Brandschutznormen* : 4102: B1; NFP 92-503/504/505 M1; EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; section 4, crib 5; UNI 9175-CSE RF4/83: Class I; Calif.Tech. Bull.117,E; ÖNORM B3825: Q1

Material: 100% polyester (Trevira CS) Weight: 470 g/lin m; Width: 140 cm Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): 100,000 cycles Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Light fastness (EN ISO 105-B02): 5-7

Meets the following Fire Resistance Standards*: 4102: B1; NFP 92-503/504/505 M1; EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; section 4, crib 5; UNI 9175-CSE RF4/83: Class I; Calif.Tech. Bull.117,E; ÖNORM B3825: Q1 Composition : 100% polyester (Trevira CS) Poids : 470 g/ml ; Largeur : 140 cm Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : 100.000 Boulochage (EN ISO 12945-2) : 4-5 Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4-5/4-5 Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 5/7 Répond aux normes anti-feu* : 4102 : B1; NFP 92-503/504/505 M1; EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; section 4, crib 5; UNI 9175-CSE RF4/83: Class I; Calif.Tech. Bull.117,E; ÖNORM B3825: Q1 Materiaal: 100% polyester (Trevira CS) Gewicht: 470 g/str.m; Breedte: 140 cm Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pluizen (EN ISO 12945-2): 4-5 Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 5/7 Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : 4102: B1; NFP 92-503/504/505 M1; EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; section 4, crib 5; UNI 9175-CSE RF4/83: Class I; Calif.Tech. Bull.117,E; ÖNORM B3825: Q1 Materiale: 100% poliestere (Trevira CS) Peso: 470 g/m; Larghezza: 140 cm Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Solidità luce (EN ISO 105-B02): 5/7 Rispetta le seguenti norme anticombustione*: 4102: B1; NFP 92-503/504/505 M1; EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; section 4, crib 5; UNI 9175-CSE RF4/83: Class I; Calif.Tech. Bull.117,E; ÖNORM B3825: Q1 Material: 100% poliester (Trevira CS) Peso: 470 g/m.l.; Ancho: 140 cm Ciclos de frotamiento (EN ISO 12947-2, Martindale): 100.000 Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 5/7 El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: 4102: B1; NFP 92-503/504/505 M1; EN 1021, part 1 & 2; BS 5852: 1990; section 4, crib 5; UNI 9175-CSE RF4/83: Class I; Calif.Tech. Bull.117,E; ÖNORM B3825: Q1

Atlantic (9)

9AT_A60063

9AT_A60011

9AT_A60025

9AT_A60999

9AT_A60141

9AT_A66063

9AT_A66057

9AT_A66041

9AT_A64117

9AT_A64089

9AT_A63057

9AT_A64092

9AT_A68054

Material: 100% Polyester Gewicht: 530 g/lfm Breite: 150 cm Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): 110.000 Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 4-5 Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 5-7 Erfüllt folgende Brandschutznormen* : 4102: B1; EN 1021, part 1 & 2; Calif.Tech.Bull.117,E; ÖNORM B 3825-B1-3800-Q1 UK; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME Material: 100% polyester Weight: 530 g/lin m Width: 150 cm Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): 110,000 cycles Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Light fastness (EN ISO 105-B02): 5-7 Meets the following Fire Resistance Standards*: 4102: B1; EN 1021, part 1 & 2; Calif.Tech.Bull.117,E; ÖNORM B 3825-B1-3800-Q1 UK; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME Composition : 100% polyester Poids : 530 g/ml Largeur : 150 cm Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : 110.000 Boulochage (EN ISO 12945-2) : 4-5 Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4-5/4-5 Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 5-7 Répond aux normes anti-feu* : 4102: B1; EN 1021, part 1 & 2; Calif.Tech.Bull.117,E; ÖNORM B 3825-B1-3800-Q1 UK; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME

Materiaal: 100% polyester Gewicht: 530 g/str.m Breedte: 150 cm Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): 110.000 Pluizen (EN ISO 12945-2): 4-5 Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 5-7

Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : 4102: B1; EN 1021, part 1 & 2; Calif.Tech.Bull.117,E; ÖNORM B 3825-B1-3800-Q1 UK; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME

Materiale: 100% poliestere Peso: 530 g/m Larghezza: 150 cm Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): 110.000 Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Solidità luce (EN ISO 105-B02): 5-7 Rispetta le seguenti norme anticombustione*: 4102: B1; EN 1021, part 1 & 2; Calif.Tech.Bull.117,E; ÖNORM B 3825-B1-3800-Q1 UK; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME

Material: 100% poliester Peso: 530 g/m.l. Ancho: 150 cm Ciclos de frotamiento (EN ISO 12947-2, Martindale): 110.000 Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 4-5 Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4-5/4-5 Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 5-7

El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: 4102: B1; EN 1021, part 1 & 2; Calif.Tech.Bull.117,E; ÖNORM B 3825-B1-3800-Q1 UK; Class Uno UNI 9175 Class 1 I EMME

Nova (9)

91I

91L

91F

91P

91S

91Q

91T

91E

91U

91A

91D

91J

91W

Material: 100% Polyester Gewicht: 560 g/lfm Breite: 140 cm Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): 50.000 Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 5 Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4/5 Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 5-7 Erfüllt folgende Brandschutznormen* : EN 1021, part 1 & 2 Material: 100% polyester Weight: 560 g/lin m Width: 140 cm Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): 50,000 cycles Pilling (EN ISO 12945-2): 5 Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4/5 Light fastness (EN ISO 105-B02): 5-7 Meets the following Fire Resistance Standards*: EN 1021, part 1 & 2 Composition : 100% polyester Poids : 560 g/ml Largeur : 140 cm Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : 50.000 Boulochage (EN ISO 12945-2) : 5 Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4/5 Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 5-7 Répond aux normes anti-feu* : EN 1021, part 1 & 2 Materiaal: 100% polyester Gewicht: 560 g/str.m Breedte: 140 cm Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): 50.000 Pluizen (EN ISO 12945-2): 5 Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4/5 Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 5-7 Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : EN 1021, part 1 & 2 Materiale: 100% poliestere Peso: 560 g/m Larghezza: 140 cm Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): 50.000 Pilling (EN ISO 12945-2): 5 Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4/5 Solidità luce (EN ISO 105-B02): 5-7 Rispetta le seguenti norme anticombustione*: EN 1021, part 1 & 2 Material: 100% poliester Peso: 560 g/m.l. Ancho: 140 cm Ciclos de frotamiento (EN ISO 12947-2, Martindale): 50.000 Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 5 Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4/5 Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 5-7 El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: EN 1021, part 1 & 2

Phoenix (9)

9P1

9P3

9P2

Material: 100% Polyester Gewicht: 399 g/lfm Breite: 140 cm Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000 Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 5 Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4/4 Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 6 Erfüllt folgende Brandschutznormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard Material: 100% polyester Weight: 399 g/lin m Width: 140 cm Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100,000 cycles Pilling (EN ISO 12945-2): 5 Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4/4 Light fastness (EN ISO 105-B02): 6 Meets the following Fire Resistance Standards*: EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard

Composition : 100% polyester Poids : 399 g/ml Largeur : 140 cm Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : ≥ 100.000 Boulochage (EN ISO 12945-2) : 5 Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4/4 Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 6 Répond aux normes anti-feu* : EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard

Materiaal: 100% polyester Gewicht: 399 g/str.m Breedte: 140 cm Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000 Pluizen (EN ISO 12945-2): 5 Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4/4 Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 6 Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard

Materiale: 100% poliestere Peso: 399 g/m Larghezza: 140 cm Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000 Pilling (EN ISO 12945-2): 5 Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4/4 Solidità luce (EN ISO 105-B02): 6 Rispetta le seguenti norme anticombustione*: EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard

Material: 100% poliester Peso: 399 g/m.l. Ancho: 140 cm Ciclos de frotamiento (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000 Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 5 Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4/4 Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 6 El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard

Era (9)

CSE46

CSE43

CSE44

CSE14

CSE40

CSE39

CSE45

CSE13

CSE34

CSE02

CSE21

CSE03

CSE29

CSE25

CSE26

CSE28

CSE01

CSE31

CSE33

CSE36

CSE19

CSE23

CSE11

CSE41

CSE38

CSE20

CSE42

Material: 100% Polyester; Gewicht: 448 g/lfm, Breite: 140 cm, Scheuertouren (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000, Pilling /Knötchenbildung (EN ISO 12945-2): 4-5, Reibechtheit nass/trocken (EN ISO 105-X12): 4/4, Lichtechtheit (EN ISO 105-B02): 5, Erfüllt folgende Brandschutznormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard; EN 13501-1 Adhered Class B, s1, d0; EN 13501-1 Un-adhered Class C, s1, d0 Material: 100% polyester, Weight: 448 g/lin m, Width: 140 cm, Abrasion resistance (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100,000 cycles, Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5, Fastness to abrasion wet/dry (EN ISO 105-X12): 4/4, Light fastness (EN ISO 105-B02): 5, Meets the following Fire Resistance Standards*: EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard; EN 13501-1 Adhered Class B, s1, d0; EN 13501-1 Un-adhered Class C, s1, d0 Composition : 100% polyester, Poids : 448 g/ml, Largeur : 140 cm, Nombre de tours d’abrasion (EN ISO 12947-2, Martindale) : ≥ 100.000, Boulochage (EN ISO 12945-2) : 4-5, Résistance à la friction à sec/humide (EN ISO 105-X12) : 4/4, Tenue à la lumière (EN ISO 105-B02) : 5, Aantal toeren (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000, Pluizen (EN ISO 12945-2): 4-5, Wrijvingsechtheid nat/droog (EN ISO 105-X12): 4/4, Lichtechtheid (EN ISO 105-B02): 5, Beantwoordt aan de volgende brandveiligheidsnormen* : EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard; EN 13501-1 Adhered Class B, s1, d0; EN 13501-1 Un-adhered Class C, s1, d0 Materiale: 100% poliestere, Peso: 448 g/m, Larghezza: 140 cm, Resistenza all’usura (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000, Pilling (EN ISO 12945-2): 4-5, Resistenza abrasione bagnato/asciutto (EN ISO 105-X12): 4/4, Solidità luce (EN ISO 105-B02): 5, Rispetta le seguenti norme anticombustione*: EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard; EN 13501-1 Adhered Class B, s1, d0; EN 13501-1 Un-adhered Class C, s1, d0 Material: 100% poliester, Peso: 448 g/m.l., Ancho: 140 cm, Ciclos de frotamiento (EN ISO 12947-2, Martindale): ≥ 100.000, Pilling/frisado (EN ISO 12945-2): 4-5, Resistencia a la abrasión mojado/seco (EN ISO 105-X12): 4/4, Resistencia a la luz (EN ISO 105-B02): 5, El material cumple con las normas de resistencia al fuego*: EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard; EN 13501-1 Adhered Class B, s1, d0; EN 13501-1 Un-adhered Class C, s1, d0 Répond aux normes anti-feu* : EN 1021, part 1 & 2; BS 7176 Low Hazard; EN 13501-1 Adhered Class B, s1, d0; EN 13501-1 Un-adhered Class C, s1, d0 Materiaal: 100% polyester, Gewicht: 448 g/str.m, Breedte: 140 cm,

OBERFLÄCHEN SURFACES OPPERVLAKTEN SUPERFICI SUPERFICIES

sedus.com

Allgemeine Hinweise

General Advice

Caractéristiques

Holz ist ein Naturprodukt. Jeder Baum- stamm und damit jedes Furnier weist seine eigene Charakteristik auf, die sich in der unterschiedlichen Ausprägung von Farbe und Struktur zeigt. Die in dieser Karte abgebildeten Muster sind den Originalen nachempfunden. Etwaige Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt, können kein Reklamationsgrund sein und schließen einen Umtausch aus. Unter Lichteinwirkung ver- ändert sich die Farbe des Holzes. Dies ist bei Nachbestellungen zu beachten. Auch die Oberflächen in dieser Karte ver- ändern sich durch Lichteinwirkung. Bitte deshalb nicht der direkten Sonnenein- strahlung aussetzen. Größere Einzelmuster werden auf Wunsch gerne zur Verfügung gestellt. Änderungen vorbehalten.

Wood is a natural product. Every tree trunk and hence every veneer has its own characteristic appearance, which shows up in the variation in emphasis of colour and structure. The sample colours pictured in this card are representations of the originals. There could be slight colour differences due to the printing technique, therefore claims cannot be made for product exchange based on a choice made from this card. The colour of the wood will change under the influence of light. This should be taken into account in re-ordering. The surface in these cards will also change under the influence of light. Consequently, they should not be exposed to direct sunlight. Larger individual samples will gladly be made available upon request. We reserve the right to make changes.

Le bois est un produit naturel. Chaque tronc d’arbre et chaque planche présente ses propres caractéristiques. Ces échantillons ne restituent les couleurs et les structures que d’une façon approchante. Les placages naturels que nous utilisons présentent des différences de structures et de couleur, d’un arrivage à l’autre. De ce fait, aucune récla- mation ne pourra être formulée pour ces différences naturelles. Un échange est, dans tous les cas, exclu. La teinte du bois se modi- fie légèrement à l’exposition au soleil. Merci d’en tenir compte lors de votre commande en réassort. Afin d’éviter tout changement de teinte des échantillons de votre carte de revêtement, évitez l’exposition aux rayons directs du soleil. Des échantillons plus conséquents peuvent être fournis sur de- mande. Des teintes légèrement différentes dues aux bains de couleur sont possibles. La madera es un producto natural. Cada tronco y, por tanto, cada laminado presenta unas características propias, que se eviden- cian en su estructura y color. Las muestras impresas en este prospecto son copia de los originales. Las ligeras variaciones que pue- dan existir son debidas a la impresión y no se consideran motivo de reclamación, ni cam- bio. Téngalo en cuenta a la hora de hacer su pedido de reposición o ampliación. Además, las muestras de catálogo original alteran su color al contacto con la luz. Por favor no lo exponga directamente a la luz solar. Se pueden recibir, previa petición, muestras de mayor tamaño. Reservado el derecho a efectuar eventuales modificaciones. Las variantes específicas de cada programa podrá encontrarlas en las listas de precios vigentes. Observaciones Pour toute exécution spéciale, veuillez consulter les listes de prix en vigueur.

Programmspezifische Ausstattungen entnehmen Sie den gültigen Preislisten.

You can see layouts for specific ranges in the relevant price lists.

Algemene opmerkingen

Osservazioni

Hout is een natuurproduct. Iedere boomstam en daarmede ieder fineer heeft z’n eigen karaktertrekken waardoor verschillende kleuren en structuren tot uitdrukking komen. De voorbeelden van de houtsoorten van deze kaart kunnen slechts bij benadering het origineel weergeven. Eventuele kleurafwijkingen zijn onvermijd- baar door natuurgebonden toleranties en kunnen geen grond voor reclamaties zijn en sluiten derhalve omruiling uit. Door invloed van licht wijzigt de kleur van het hout, bij eventuele nabestellingen dient U daar rekening mee te houden. Ook de voorbeelden van de houtsoorten in deze kaart kunnen zich door invloed van het licht wijzigen derhalve niet in de volle zon plaatsen. Grotere stalen doen wij U op verzoek gaarne toekomen. Evt. wijzigingen zijn voorbehouden.

Il legno è un prodotto naturale. Ogni tronco e di conseguenza ogni foglio per impiallacciatura presenta la propria caratteristica che si evidenzia nel colore e nella struttura. I campioni illustrati in questa cartella corrispondono agli originali. Eventuali differenze di colore sono dovute a motivi tecnici di stampa. Pertanto non si accettano reclami e si escludono possibilità di sostituzioni. I colori del legno variano con il passare del tempo e l’esposizione alla luce. Quanto sopra è da tenere presente in caso di ordini successivi a completamento. Anche le superfici presentate nella cartella cambiano tonalità, bisogna quindi evitare di esporle direttamente ai raggi del sole. Su esplicita richiesta si possono avere singoli campioni di dimensioni più grandi. Con riserva per eventuali modifiche.

Per le varianti particolari consultare i listini prezzi attualmente in vigore.

Specifieke uitvoeringen van programma‘s vindt u in de geldige prijslijsten.

Lack se:cube· Paint se:cube Vernis se:cube · Lak se:cube Vernice se:cube · Barniz se:cube

R78 kieselgrau pebble grey gris silex kiezelgrijs grigio selce gris guijarro noir graphite grafietzwart nero grafite negro grafito R85 rotorange red orange rouge orange rood oranje rosso arancio rojo naranja R70 graphitschwarz graphite black

R77 lichtgrau light grey gris clair lichtgrijs grigio chiaro gris claro

R79 steingrau

stone grey gris pierre steengrijs grigio pietra gris piedra

R87 sandbeige sand beige beige sable sand beige beige sabbia beige arena

R86 currygelb

R92 weinrot wine red rouge vineux wijnrood rosso vino rojo vino wasabi groen verde wasabi verde wasabi R90 wasabigrün wasabi green vert wasabi curry yellow jaune curry curry geel giallo curry amarillo curry R88 fjordgrün fjord green vert fjord fjord groen verde fiordo verde fiordo

R89 pistaziengrün pistachio green vert pistache pistache groen verde pistacchio verde pistacho R91 auberginenviolett aubergine purple violet aubergine aubergine paars viola melanzana violeta berenjena

R93 antikrosa

antique pink rose antique oud roze rosa antico rosa viejo

Gestellfarben · Frame colours · Teintes structures Onderstel-kleuren · Colori strutture · Colores de bases

110 poliert polished poli gepolijst lucidato pulido

233 mattaluminiu matt aluminium aluminium mat mat aluminium alluminio opaco aluminio mate 119 weißaluminium white aluminium aluminium clair wit aluminium alluminio chiaro aluminio claro

236/100 verchromt chromed chromé verchroomd

cromato cromado

120 weiß white blanc wit bianco blanco

09 anthrazit metallic anthracite metallic anthracite métallisé antraciet metallic antracite metalizzato antracita metalizado

103/24 schwarz black noir zwart nero negro

Gestellfarben se:lab· Frame colours se:lab· Teintes structures se:lab Onderstel-kleuren se:lab · Colori strutture se:lab · Colores de bases se:lab

158 purweiß

103/24 schwarz black noir zwart nero negro

clear white blanc clair helder wit bianco puro blanco puro

236 verchromt chromed chromé verchroomd

119 weißaluminium white aluminium aluminium clair wit aluminium alluminio chiaro aluminio claro

cromato cromado

159 cayennrot cayenne red rouge cayenne cayennerood rosso cayenne rojo cayena 160 sandbeige sand beige beige sable sand beige beige sabbia beige arena

157 fjordgrün fjord green vert fjord fjordgroen verde fiordo verde fiordo

Furniere · Veneers · Placages bois Fineer · Impiallacciature · Chapados

Nussbaum · Walnut · Noyer Noten · Noce · Nogal

Eiche · Oak · Chêne Eiken · Rovere · Roble

C11 natur

D14 ruhig smooth doux rustig naturale suave D15 wild wild sauvage wild selvatico salvaje D16 rustikal rustic rustique rustiek rustico rústico D11 dunkel dark foncé donker scuro oscuro

natural naturel natuur naturale natural

C17 wengefarben wenge varnish teinté wengé

wengekleur tinto wenge wengué­

Balkeneiche · Rustic beam oak · Chêne finition poutre · Balken eiken Doghe di rovere · Viga de roble

C19 hell

light clair licht chiaro claro

C20 dunkel dark foncé donker scuro oscuro

7

Esche · Ash · Frêne Essen · Frassino · Fresno

Ahorn · Maple · Erable Ahorn · Acero · Arce

E41 natur

H11 natur

natural naturel natuur naturale natural

natural naturel natuur naturale natural

E10 weiß white blanc wit bianco blanco

Kernahorn · Heartwood maple · Cœur d’érable Kern Ahorn · Cuore d’acero · Duramen de arce

H12 natur

natural naturel natuur naturale natural

E45 schwarz black noir zwart nero negro

Ulme · Elm · Orme Iep · Olmo · Olmo

U10 natur

natural naturel natuur naturale natural

Buche · Beech · Hêtre Beuken · Faggio · Haya

B26 natur

natural naturel natuur naturale natural

Hickory · Hickory · Hickory Hickorie · Eucarya · Pacana

Q10 natur

natural naturel natuur naturale natural

8

Farbige Beiztöne · Coloured Stains Surfaces Teintées · Beitskleuren Colori Legni · Barnizados de color

B56 rot dunkel dark red rouge foncé donkerrood rosso scuro rojo oscuro

Die gezeigten Muster basieren auf Buche-Furnier. Wahlweise erhalten Sie diese Beiztöne auch in Esche. Bitte ersetzen Sie dann bei der Bestellung das B der Nummer durch ein E. The samples shown are based on beech veneer. Alternatively, you can order these stains on ash. Please replace the specification code of B with an E for ash. Echantillons de la carte en bois teinté hêtre. Exécution possible en frêne. A la commande, remplacer le B de la référence par un E. De getoonde stalen zijn gebaseerd op beukenfineer. Naar keuze zijn de beitskleuren ook in essen verkrijgbaar. Wijzig s. v. p. dan bij de bestelling de B van de bestelcode in E. I campioni sono realizzati in legno di faggio. Su richiesta gli stessi colori sono disponibili anche nel frassino. Al momento dell’ordine sostituire nel codice la B con la E. Las muestras están realizadas sobre haya. Opcionalmente puede recibir estos colores también sobre madera de fresno. En este caso, por favor sustituya la B por una E.

B53 orange dunkel dark orange orange foncé donkeroranje arancio scuro naranja oscuro B42 grün dunkel dark green vert foncé donkergroen verde scuro verde oscuro

B59 lila dunkel dark lilac lilas foncé donkerlila lilla scuro lila oscuro

B33 petrol dunkel dark petrol bleu pétrole foncé donkerpetrol petrolio scuro azul petróleo oscuro

B62 grau

dark grey gris foncé donkergrijs grigio scuro gris oscuro

9

B57 rot mittel

B58 rot hell

medium red rouge moyen middenrood rosso medio rojo medio

light red rouge vif lichtrood rosso chiaro rojo claro

B54 orange mittel medium orange orange moyen middenoranje arancio medio naranja medio B43 grün mittel medium green vert moyen middengroen verde medio verde medio

B55 orange hell light orange orange vif lichtoranje arancio chiaro naranja claro B44 grün hell light green vert vif lichtgroen verde chiaro verde claro

B60 lila mittel medium lilac lilas moyen

B61 lila hell light lilac lilas vif lichtlila lilla chiaro lila claro

middenlila lilla medio lila medio

B34 petrol mittel medium petrol bleu pétrole moyen middenpetrol petrolio medio azul petróleo medio

B35 petrol hell light petrol bleu pétrole vif lichtpetrol petrolio chiaro azul petróleo claro

B63 grau mittel medium grey gris moyen middelgrijs grigio medio gris medio

B64 grau hell light grey gris vif lichtgrijs grigio chiaro gris claro

10

Melamine · Melamine · Mélaminées · Melamine · Melaminico · Melamina

WOOD SELECTION

K80 Esche hell Ash light

Frêne clair Essen licht Frassino chiaro Fresno claro

K82 Eiche natur Oak natural Chêne naturel Eiken natuur Rovere naturale Roble natural K84 Nussbaum natur Walnut natural Noyer naturel Noten natuur Noce naturale Nogal natural N11 likewood Eiche gekälkt Oak lime washed Chêne cérusé Eiken gekalkt Rovere sbiancato Roble a la cal

K81 Eiche hell Oak light

02/K58 arkticweiß arctic white blanc arctique arctic wit bianco ghiaccio blanco ártico 232 weißaluminium white aluminium aluminium clair wit aluminium alluminio chiaro aluminio claro K70 graphitschwarz graphite black Chêne clair Eiken licht Rovere chiaro Roble claro K83 Eiche cognac Oak cognac Chêne cognac Eiken cognac Rovere cognac Roble coñac N10 likewood Eiche natur Oak natural Chêne naturel Eiken natuur Rovere naturale Roble natural

ARCHITECTURE LINE

A14/K14/T14 reinweiß pure white blanc zuiver wit

bianco blanco

K74 naturweiß

natural white blanc naturel natuurlijk wit bianco naturale blanco natural

K77 lichtgrau light grey gris clair lichtgrijs grigio chiaro gris claro

noir graphite grafietzwart nero grafite negro grafito

ARCHITECTURE LINE

K78 kieselgrau pebble grey gris silex kiezelgrijs grigio selce gris guijarro

K79 steingrau

stone grey gris pierre steengrijs grigio pietra gris piedra

COLOUR HARMONY

K86 currygelb

curry yellow jaune curry curry geel giallo curry amarillo curry K87 sandbeige sand beige beige sable zandbeige beige sabbia beige arena

K90 wasabigrün wasabi green vert wasabi wasabi groen verde wasabi verde wasabi K88 fjordgrün fjord green vert fjord fjord groen verde fiordo verde fiordo

K89 pistaziengrün pistachio green vert pistache pistache groen verde pistacchio verde pistacho K91 auberginenviolett aubergine purple violet aubergine aubergine paars viola melanzana violeta berenjena

K93 antikrosa

antique pink rose antique oud roze rosa antico rosa viejo

SOFT TOUCH (HPL)

J10 weiß white blanc wit bianco blanco

J12 sand sand sable zand sabbia arena

J11 schwarz black noir zwart nero negro

Linoleum · Linoleum · Linoléum Linoleum · Linoleum · Linóleo

L20 schwarz black noir zwart nero negro

L22 sand sand sable zand sabbia arena

Kompaktfaserplatte · Compact fibreboard · Fibres compact Geperste vezelplaat · Piano in HPL · Tablero de fibras compactas

T14 reinweiß pure white blanc zuiver wit

bianco blanco

T77 anthrazit anthracite anthracite antraciet antracite antracita

Kunststoffe · Plastics Plastiques · Kunststoffen Plastica · Plásticos

120 weiß white blanc wit bianco blanco

148 seidengrau silk grey gris soie zijdegrijs grigio seta gris seda

147 lichtgrau light grey gris clair lichtgrijs grigio chiaro gris claro

102 grau grey gris grijs grigio gris

107 anthrazit anthracite anthracite antraciet antracite antracita 157 fjordgrün fjord green vert fjord fjord groen verde fiordo verde fiordo 155 basaltgrau basalt grey gris basalte basalt grijs grigio basalto gris basalto

103 schwarz black noir zwart nero negro

106 grün green vert groen verde verde 104 rot red rouge rood rosso rojo

156 antikrosa

antique pink rose antique oud roze rosa antico rosa viejo